Studenti a studentky oboru Němčina pro překlad a tlumočení (včetně programu double degree) z Ústavu translatologie FF UK navštívili velvyslanectví v rámci výuky předmětu Kulturní dějiny II. Během setkání vystoupili tlumočníci a překladatelé působící na velvyslanectví – Andreas Weber a Jan Klofáč. Jan Klofáč se ve svém příspěvku zaměřil na zkušenosti interního tlumočníka a krátce přiblížil svou profesní cestu od absolvování magisterského studia […]
Od čtvrtka 14. 11. do neděle 17. 11. se konal třetí ročník česko-německého workshopu Hledáme jádro pudla, tentokrát v Lipsku. V první polovině jsme se zabývali umělou inteligencí – úvodní projev na toto téma měl doc. PhDr. Tomáš Svoboda, PhD. a o pragmatických překladatelských problémech v oblasti promluvila Dr. Christine Paasch-Kaiser. Další den následoval celodenní workshop pod vedením […]
Hledáme jádro pudla je česko-německý translatologický workshop, jehož třetí ročník se bude konat 14.–17. 11., tentokrát na Univerzitě Lipsko. Letošním tématem je, možná očekávaně, umělá inteligence. Studenti, absolventi i vyučující se sejdou na jednom místě a budou společně debatovat o úskalích a výhodách, které moderní svět překladu nabízí. Podrobný program si můžete prohlédnout níže. Pokud […]
Minulý týden probíhalo první kolo bakalářských státních zkoušek a obhajob závěrečných prací. Přítomní byli tradičně jak vyučující z pražského Ústavu translatologie (doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D., Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. a Dr. phil. Astrid Winter), tak vyučující z lipského Institutu pro slavistiku (Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz). Jak si můžete ověřit na fotkách, atmosféra byla jako […]
První květnový týden si připomínáme 20 let od vstupu České republiky do EU. Při této příležitosti přijel na návštěvu do Prahy i německý prezident Frank-Walter Steinmeier, Kromě jiných státnických povinností, které se pojí právě s česko-německými vztahy, také navštívil hlavní budovu Filozofické fakulty, aby uctil památku obětí prosincového útoku. Společně s českým prezidentem Petrem Pavlem […]
Dobrovolnické centrum Paritätische Freiwilligendienste Sachsen hledá kolegu/kolegyni na pozici referenta/referentky pro česko-německou spolupráci služeb dobrovolníků. Využijte této příležitosti a pracujte v Drážďanech! Naše bývalá absolventka, která tuto pozici zastávala, má skvělé zkušenosti a ráda by, aby její místo zaplnil/a další studující našeho oboru. Jde o velmi rozmanitou práci – budete zprostředkovávat dobrovolnické služby v Česku, komunikovat […]
Celý leden probíhal na náměstí Jana Palacha tzv. Měsíc pro fakultu – akce zaměřená na podporu akademického života po tragické události na FF UK. Jelikož se až do začátku letního semestru na fakultu nepodíváme, je nutné studentský a spolkový život obnovit a udržovat. První takovou akcí byl pietní průvod Nám, Všem, který se konal ve […]
Studentský spolek PŘETLaK uspořádal historicky první pražský translatologický slam! Abychom se na ÚTRL vyrovnali studentským aktivitám v ostatních univerzitních městech, konal se 4. 12. díky spolku PŘETLaK a ÚTRL FF UK v Kampusu Hybernská první pražský TranSlam – tedy soutěž v performativním přednesu překladů poezie nebo prózy. Své překlady mohli předvést jak studenti, tak absolventi. […]
V týdnu od 13. do 16. 11. se na všech filozofických fakultách univerzit v České republice konal Týden humanitních věd. Pro studenty Double‑degree byly nejspíš nejzajímavější součástí programu přednášky týkající se umělé inteligence a jejího vlivu na překládání, které se konaly na půdě Šporkova paláce ve středu 15. 11. od 16 do 18 hod. Všemi třemi přednáškami provázeli […]
Od 1. do 4. 11. 2022 se konal druhý ročník česko-německého setkání Hledáme jádro pudla. Studenti, absolventi a vyučující programu Double-degree se tentokrát sešli v Praze přímo na ÚTRL. Tématem přednášek byl koronavirus a vliv distanční výuky na vysokoškolské vzdělání. První den programu byl zahajovací – poslechli jsme si projevy vyučujících z Lipska i Prahy […]
V norském Bergenu byl 12. května 2025 slavnostně zahájen výzkumný projekt CODICUM – Unlocking the Medieval Book: Texts, Crafts, & Networks of Northern Europe, který propojuje odborníky z univerzit v Bergenu, Helsinkách, Kodani a Stockholmu a zaměřuje se na výzkum středověké knižní kultury prostřednictvím dochovaných fragmentů rukopisů.
V Nakladatelství Host právě vyšel velký rozhovor Matěje Metelce s prof. Pavlem Baršou z Ústavu politologie FF UK s názvem Jako obvykle jsem hledal nějakou třetí cestu. Kniha přináší jedinečný pohled na jeho život, tvorbu a myšlení, jež několik desetiletí ovlivňuje českou intelektuální scénu. Barša se narodil do komunistické rodiny, v 80. letech byl aktivní v kruzích alternativní kultury a po roce 1989 sehrál významnou […]
Mezinárodní konference proběhne od 15. do 18. května 2025 v pražské Eternii na Smíchově. Akce, na které se podílí Ústav českých dějin FF UK, propojí akademický výzkum s pamětí přímých aktérů a nabídne pohled na proměny punkové subkultury v období společenských a politických změn po roce 1989.
Univerzita Karlova hledá vědce, vědkyně a studující, kteří by se rádi zapojili do letošní Noci vědců a představili svou práci publiku v Karlovarském kraji – dosud jediném regionu, který se do celorepublikové akce ještě nezapojil.
V soutěži Medzinárodné študentské psychologické dni 2025 získala studentka Katedry psychologie na FF UK Dominika Schönauerová druhé a třetí místo v magisterské a mezinárodní kategorii. Uspěla s prací „Vybrané charakteristiky adolescentních female-to-male žadatelů o změnu pohlaví “.
Studenti a studentky oboru Němčina pro překlad a tlumočení (včetně programu double degree) z Ústavu translatologie FF UK navštívili velvyslanectví v rámci výuky předmětu Kulturní dějiny II.
Student Ústavu českých dějin FF UK Vojtěch Benýšek svou prací „Význam panovnických setkání pozdního středověku na příkladu kongresu v Krakově v roce 1364“ získal hlavní cenu na Celostátní studentské vědecké konferenci Historie 2025. Ta se konala ve dnech 29. a 30. května 2025 na Filozofické fakultě Univerzity Hradec Králové.
Ve dnech 12. a 13. 5. se na 26. ročníku mezinárodního setkání Mladých lingvistů pod názvem „Budoucnost jazyka: člověk a AI v dialogu?“ na FF UP v Olomouci konalo finále soutěže, v němž se umístili všichni tři nominovaní studující za FF UK – Klára Přečková, Ivan Kraus a Marie Hedvíková.
Filozofická fakulta UK přivítá 14. 5. významného oxfordského filozofa Jeffa McMahana, který bude spolu se svým kolegou Eladem Uzanem diskutovat o morálních dilematech spojených s válkou a ozbrojenými konflikty. Debatu bude moderovat Chris Cowley z Ústavu filosofie a religionistiky FF UK.
