Od čtvrtka 14. 11. do neděle 17. 11. se konal třetí ročník česko-německého workshopu Hledáme jádro pudla, tentokrát v Lipsku. V první polovině jsme se zabývali umělou inteligencí – úvodní projev na toto téma měl doc. PhDr. Tomáš Svoboda, PhD. a o pragmatických překladatelských problémech v oblasti promluvila Dr. Christine Paasch-Kaiser. Další den následoval celodenní workshop pod vedením Maika Mehlosea, který se věnuje lokalizaci a překladatelským technologiím. Vysvětlil nám fungování LLM a hlavně nám ukázal, k čemu všemu může překladatel a tlumočník AI využít. Druhá polovina se nesla v duchu multimediálního překladu, konkrétně titulkování. Vše okolo něj nám vysvětlila Ester Hošková, která se tomuto typu překladu věnuje již několik let. Zjistili jsme, jaká úskalí titulkování obnáší a na vlastní kůži si vyzkoušeli práci v profesionálním programu.
Celým programem provázel Dr. Christoph Heinz a prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz z Univerzity Lipsko.
Děkujeme moc všem přednášejícím, organizátorům i účastníkům za skvěle strávený prodloužený víkend plný studia, navazování kontaktů i zábavy!
