Studenti a studentky oboru Němčina pro překlad a tlumočení (včetně programu double degree) z Ústavu translatologie FF UK navštívili velvyslanectví v rámci výuky předmětu Kulturní dějiny II. Během setkání vystoupili tlumočníci a překladatelé působící na velvyslanectví – Andreas Weber a Jan Klofáč. Jan Klofáč se ve svém příspěvku zaměřil na zkušenosti interního tlumočníka a krátce přiblížil svou profesní cestu od absolvování magisterského studia […]
Od čtvrtka 14. 11. do neděle 17. 11. se konal třetí ročník česko-německého workshopu Hledáme jádro pudla, tentokrát v Lipsku. V první polovině jsme se zabývali umělou inteligencí – úvodní projev na toto téma měl doc. PhDr. Tomáš Svoboda, PhD. a o pragmatických překladatelských problémech v oblasti promluvila Dr. Christine Paasch-Kaiser. Další den následoval celodenní workshop pod vedením […]
Hledáme jádro pudla je česko-německý translatologický workshop, jehož třetí ročník se bude konat 14.–17. 11., tentokrát na Univerzitě Lipsko. Letošním tématem je, možná očekávaně, umělá inteligence. Studenti, absolventi i vyučující se sejdou na jednom místě a budou společně debatovat o úskalích a výhodách, které moderní svět překladu nabízí. Podrobný program si můžete prohlédnout níže. Pokud […]
Minulý týden probíhalo první kolo bakalářských státních zkoušek a obhajob závěrečných prací. Přítomní byli tradičně jak vyučující z pražského Ústavu translatologie (doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D., Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. a Dr. phil. Astrid Winter), tak vyučující z lipského Institutu pro slavistiku (Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz). Jak si můžete ověřit na fotkách, atmosféra byla jako […]
První květnový týden si připomínáme 20 let od vstupu České republiky do EU. Při této příležitosti přijel na návštěvu do Prahy i německý prezident Frank-Walter Steinmeier, Kromě jiných státnických povinností, které se pojí právě s česko-německými vztahy, také navštívil hlavní budovu Filozofické fakulty, aby uctil památku obětí prosincového útoku. Společně s českým prezidentem Petrem Pavlem […]
Dobrovolnické centrum Paritätische Freiwilligendienste Sachsen hledá kolegu/kolegyni na pozici referenta/referentky pro česko-německou spolupráci služeb dobrovolníků. Využijte této příležitosti a pracujte v Drážďanech! Naše bývalá absolventka, která tuto pozici zastávala, má skvělé zkušenosti a ráda by, aby její místo zaplnil/a další studující našeho oboru. Jde o velmi rozmanitou práci – budete zprostředkovávat dobrovolnické služby v Česku, komunikovat […]
Celý leden probíhal na náměstí Jana Palacha tzv. Měsíc pro fakultu – akce zaměřená na podporu akademického života po tragické události na FF UK. Jelikož se až do začátku letního semestru na fakultu nepodíváme, je nutné studentský a spolkový život obnovit a udržovat. První takovou akcí byl pietní průvod Nám, Všem, který se konal ve […]
Studentský spolek PŘETLaK uspořádal historicky první pražský translatologický slam! Abychom se na ÚTRL vyrovnali studentským aktivitám v ostatních univerzitních městech, konal se 4. 12. díky spolku PŘETLaK a ÚTRL FF UK v Kampusu Hybernská první pražský TranSlam – tedy soutěž v performativním přednesu překladů poezie nebo prózy. Své překlady mohli předvést jak studenti, tak absolventi. […]
V týdnu od 13. do 16. 11. se na všech filozofických fakultách univerzit v České republice konal Týden humanitních věd. Pro studenty Double‑degree byly nejspíš nejzajímavější součástí programu přednášky týkající se umělé inteligence a jejího vlivu na překládání, které se konaly na půdě Šporkova paláce ve středu 15. 11. od 16 do 18 hod. Všemi třemi přednáškami provázeli […]
Od 1. do 4. 11. 2022 se konal druhý ročník česko-německého setkání Hledáme jádro pudla. Studenti, absolventi a vyučující programu Double-degree se tentokrát sešli v Praze přímo na ÚTRL. Tématem přednášek byl koronavirus a vliv distanční výuky na vysokoškolské vzdělání. První den programu byl zahajovací – poslechli jsme si projevy vyučujících z Lipska i Prahy […]
V souvislosti s přípravou nové meziuniverzitní smlouvy o spolupráci zavítala v posledním listopadovém týdnu i na Filozofickou fakultu UK delegace Bakuské slovanské univerzity. Tato ázerbájdžánská univerzita jako jediná v zemi od roku 1996 nabízí výuku českého jazyka.
Právní překlad a AI, generické maskulinum v češtině a kontrastivní výzkum frazeologie. Domácí vzdělávání nebo nátlak a ovládání v intimních vztazích. Média v socialistickém Československu, ale i knihařství pro židovské čtenáře. To jsou témata, jejichž výzkum se bude v příštích letech na FF UK rozvíjet s podporou Grantové agentury ČR. Fakulta tak uspěla v mimořádně silné konkurenci, protože letos je podíl podpořených standardních projektů historicky nejnižší – pouze 14 %, jak uvádí ve své zprávě GA ČR.
Nový kurz vzniklý v návaznosti na program Muzejní studia na ústavu historie FF UK Public History: média, muzea a paměť nabízí strukturovaný úvod do toho, jak zacházet s historickými tématy v současném mediálním prostředí.
V úterý 18. listopadu se na sportovištích v tělocvičně Koleje a menzy Jednota, ve Sportovním centru UK v Hostivaři (SCUK), na lezecké stěně Jungle v Letňanech nebo v Chuchli vystřídalo 320 zájemců o sportovní aktivity.
Nová konstrukce zvyšuje bezpečnost, komfort pro své uživatele a celkovou úroveň vstupních prostor.
Do kurzu se mohou přihlásit zájemci o studium oboru psychologie. Mohou si díky němu ujasnit motivaci ke studiu a zároveň upevnit zájem o tento obor.
Na přelomu června a července příštího roku proběhne pravidelné setkání bohemistů z celého světa. Letošní název „Literatura a jazyk(y) v dialogu“ vyznačuje nejen potřebu sbližování literárněvědného a lingvistického bádání, ale i stoleté výročí založení Pražského lingvistického kroužku.
Jakou roli sehrály tajné služby při budování sovětské i dnešní ruské diktatury? A proč se „čekismus“ stal jedním z nejtrvalejších pilířů autoritářského systému? Zveme Vás na veřejnou hostovskou přednášku doc. Tomáše Sniegoně (University of Lund), předního odborníka na historii postkomunistických zemí, obzvlášť Ruska a střední Evropy.
Dr. Martin Masliš převzal 16. listopadu ocenění za vynikající disertační práci z oblasti řecké lingvistiky a za výsledky v doktorském studiu. Cenu uděluje každý rok nejstarší česká nadace Nadání Josefa, Marie a Zdeňky Hlávkových.
