Studenti a studentky oboru Němčina pro překlad a tlumočení (včetně programu double degree) z Ústavu translatologie FF UK navštívili velvyslanectví v rámci výuky předmětu Kulturní dějiny II. Během setkání vystoupili tlumočníci a překladatelé působící na velvyslanectví – Andreas Weber a Jan Klofáč. Jan Klofáč se ve svém příspěvku zaměřil na zkušenosti interního tlumočníka a krátce přiblížil svou profesní cestu od absolvování magisterského studia […]
Od čtvrtka 14. 11. do neděle 17. 11. se konal třetí ročník česko-německého workshopu Hledáme jádro pudla, tentokrát v Lipsku. V první polovině jsme se zabývali umělou inteligencí – úvodní projev na toto téma měl doc. PhDr. Tomáš Svoboda, PhD. a o pragmatických překladatelských problémech v oblasti promluvila Dr. Christine Paasch-Kaiser. Další den následoval celodenní workshop pod vedením […]
Hledáme jádro pudla je česko-německý translatologický workshop, jehož třetí ročník se bude konat 14.–17. 11., tentokrát na Univerzitě Lipsko. Letošním tématem je, možná očekávaně, umělá inteligence. Studenti, absolventi i vyučující se sejdou na jednom místě a budou společně debatovat o úskalích a výhodách, které moderní svět překladu nabízí. Podrobný program si můžete prohlédnout níže. Pokud […]
Minulý týden probíhalo první kolo bakalářských státních zkoušek a obhajob závěrečných prací. Přítomní byli tradičně jak vyučující z pražského Ústavu translatologie (doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D., Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. a Dr. phil. Astrid Winter), tak vyučující z lipského Institutu pro slavistiku (Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz). Jak si můžete ověřit na fotkách, atmosféra byla jako […]
První květnový týden si připomínáme 20 let od vstupu České republiky do EU. Při této příležitosti přijel na návštěvu do Prahy i německý prezident Frank-Walter Steinmeier, Kromě jiných státnických povinností, které se pojí právě s česko-německými vztahy, také navštívil hlavní budovu Filozofické fakulty, aby uctil památku obětí prosincového útoku. Společně s českým prezidentem Petrem Pavlem […]
Dobrovolnické centrum Paritätische Freiwilligendienste Sachsen hledá kolegu/kolegyni na pozici referenta/referentky pro česko-německou spolupráci služeb dobrovolníků. Využijte této příležitosti a pracujte v Drážďanech! Naše bývalá absolventka, která tuto pozici zastávala, má skvělé zkušenosti a ráda by, aby její místo zaplnil/a další studující našeho oboru. Jde o velmi rozmanitou práci – budete zprostředkovávat dobrovolnické služby v Česku, komunikovat […]
Celý leden probíhal na náměstí Jana Palacha tzv. Měsíc pro fakultu – akce zaměřená na podporu akademického života po tragické události na FF UK. Jelikož se až do začátku letního semestru na fakultu nepodíváme, je nutné studentský a spolkový život obnovit a udržovat. První takovou akcí byl pietní průvod Nám, Všem, který se konal ve […]
Studentský spolek PŘETLaK uspořádal historicky první pražský translatologický slam! Abychom se na ÚTRL vyrovnali studentským aktivitám v ostatních univerzitních městech, konal se 4. 12. díky spolku PŘETLaK a ÚTRL FF UK v Kampusu Hybernská první pražský TranSlam – tedy soutěž v performativním přednesu překladů poezie nebo prózy. Své překlady mohli předvést jak studenti, tak absolventi. […]
V týdnu od 13. do 16. 11. se na všech filozofických fakultách univerzit v České republice konal Týden humanitních věd. Pro studenty Double‑degree byly nejspíš nejzajímavější součástí programu přednášky týkající se umělé inteligence a jejího vlivu na překládání, které se konaly na půdě Šporkova paláce ve středu 15. 11. od 16 do 18 hod. Všemi třemi přednáškami provázeli […]
Od 1. do 4. 11. 2022 se konal druhý ročník česko-německého setkání Hledáme jádro pudla. Studenti, absolventi a vyučující programu Double-degree se tentokrát sešli v Praze přímo na ÚTRL. Tématem přednášek byl koronavirus a vliv distanční výuky na vysokoškolské vzdělání. První den programu byl zahajovací – poslechli jsme si projevy vyučujících z Lipska i Prahy […]
Dnes po 12. hodině v hlavní budově FF UK (náměstí Jana Palacha 1/2, Praha 1) zasahovala Policie ČR – zajišťovala osoby kvůli podezřelým, potenciálně rizikovým výrokům na sociálních sítích. Nebezpečí nehrozí, všichni jsou v pořádku. Akce je ukončena, situace je pod kontrolou, komunikujeme s Policií ČR. Budova je otevřená a v provozu bez omezení.
S nejhlubším zármutkem jsme přijali zprávu o tragické střelbě na gymnáziu v rakouském Štýrském Hradci, ke které došlo 10. června 2025. V této mimořádně těžké chvíli vyjadřuji jménem celé Univerzity Karlovy upřímnou soustrast pozůstalým a podporu zraněným i jejich blízkým.
Vzájemná podpora a spolupráce v oblasti rozvoje vědy, vzdělávání a popularizace aktivit souvisejících s výzkumem vesmíru. To jsou hlavní body memoranda, které podepsaly Univerzita Karlova a Ministerstvo dopravy ČR. UK se tímto plně zapojila do národního projektu Česká cesta do vesmíru, jehož cílem je podpora rozvoje kosmických aktivit.
Cenu uděluje mezinárodní organizace Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes významným učitelům cizích jazyků. Slavnostní předání diplomu se konalo na Ústavu translatologie FF UK ve Šporkově paláci 9. června 2025.
První vědecký editaton v rámci této výzvy proběhne 19. června od 15:00 do 19:00 Zváni jsou všichni studující a pedagogové FF UK. Akce se koná prezenčně i online.
V úterý 3. června zemřel historik Mgr. David Labus, Ph.D. Více než 30 let působil na oddělení Japanologie s jasnou vizí a záměrem vzdělávat a rozvíjet studenty nejen po stránce akademické, ale i obecně lidské. Smuteční rozloučení proběhne v pátek 13. června v 15:00 v Praze v Chrámu u Salvátora na Starém Městě.
Každoroční populárně naučná akce pod širým nebem na Vítězném náměstí v Praze se uskuteční ve středu 18. června. Interaktivní programe zde nabídne také Fonetický ústav FF UK. VědaFest je určen široké veřejnosti bez omezení věku, vstup na akci je zdarma.
Cílem dotazníku je zjistit spokojenost návštěvníků se službami knihovny, které dílčí knihovny navštěvují nejčastěji nebo jak hodnotí nabídku EIZ.
Ústav českých dějin, Ústav hospodářských a sociálních dějin a Ústav světových dějin splývají od 1. 6. 2025 v nový Ústav historie FF UK. Jedná se o výsledek více než ročního procesu diskuse a přípravy s hlavním cílem posílit spolupráci historiků ve vědeckém výzkumu i vzdělávání.
