Studenti a studentky oboru Němčina pro překlad a tlumočení (včetně programu double degree) z Ústavu translatologie FF UK navštívili velvyslanectví v rámci výuky předmětu Kulturní dějiny II. Během setkání vystoupili tlumočníci a překladatelé působící na velvyslanectví – Andreas Weber a Jan Klofáč. Jan Klofáč se ve svém příspěvku zaměřil na zkušenosti interního tlumočníka a krátce přiblížil svou profesní cestu od absolvování magisterského studia […]
Od čtvrtka 14. 11. do neděle 17. 11. se konal třetí ročník česko-německého workshopu Hledáme jádro pudla, tentokrát v Lipsku. V první polovině jsme se zabývali umělou inteligencí – úvodní projev na toto téma měl doc. PhDr. Tomáš Svoboda, PhD. a o pragmatických překladatelských problémech v oblasti promluvila Dr. Christine Paasch-Kaiser. Další den následoval celodenní workshop pod vedením […]
Hledáme jádro pudla je česko-německý translatologický workshop, jehož třetí ročník se bude konat 14.–17. 11., tentokrát na Univerzitě Lipsko. Letošním tématem je, možná očekávaně, umělá inteligence. Studenti, absolventi i vyučující se sejdou na jednom místě a budou společně debatovat o úskalích a výhodách, které moderní svět překladu nabízí. Podrobný program si můžete prohlédnout níže. Pokud […]
Minulý týden probíhalo první kolo bakalářských státních zkoušek a obhajob závěrečných prací. Přítomní byli tradičně jak vyučující z pražského Ústavu translatologie (doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D., Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. a Dr. phil. Astrid Winter), tak vyučující z lipského Institutu pro slavistiku (Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz). Jak si můžete ověřit na fotkách, atmosféra byla jako […]
První květnový týden si připomínáme 20 let od vstupu České republiky do EU. Při této příležitosti přijel na návštěvu do Prahy i německý prezident Frank-Walter Steinmeier, Kromě jiných státnických povinností, které se pojí právě s česko-německými vztahy, také navštívil hlavní budovu Filozofické fakulty, aby uctil památku obětí prosincového útoku. Společně s českým prezidentem Petrem Pavlem […]
Dobrovolnické centrum Paritätische Freiwilligendienste Sachsen hledá kolegu/kolegyni na pozici referenta/referentky pro česko-německou spolupráci služeb dobrovolníků. Využijte této příležitosti a pracujte v Drážďanech! Naše bývalá absolventka, která tuto pozici zastávala, má skvělé zkušenosti a ráda by, aby její místo zaplnil/a další studující našeho oboru. Jde o velmi rozmanitou práci – budete zprostředkovávat dobrovolnické služby v Česku, komunikovat […]
Celý leden probíhal na náměstí Jana Palacha tzv. Měsíc pro fakultu – akce zaměřená na podporu akademického života po tragické události na FF UK. Jelikož se až do začátku letního semestru na fakultu nepodíváme, je nutné studentský a spolkový život obnovit a udržovat. První takovou akcí byl pietní průvod Nám, Všem, který se konal ve […]
Studentský spolek PŘETLaK uspořádal historicky první pražský translatologický slam! Abychom se na ÚTRL vyrovnali studentským aktivitám v ostatních univerzitních městech, konal se 4. 12. díky spolku PŘETLaK a ÚTRL FF UK v Kampusu Hybernská první pražský TranSlam – tedy soutěž v performativním přednesu překladů poezie nebo prózy. Své překlady mohli předvést jak studenti, tak absolventi. […]
V týdnu od 13. do 16. 11. se na všech filozofických fakultách univerzit v České republice konal Týden humanitních věd. Pro studenty Double‑degree byly nejspíš nejzajímavější součástí programu přednášky týkající se umělé inteligence a jejího vlivu na překládání, které se konaly na půdě Šporkova paláce ve středu 15. 11. od 16 do 18 hod. Všemi třemi přednáškami provázeli […]
Od 1. do 4. 11. 2022 se konal druhý ročník česko-německého setkání Hledáme jádro pudla. Studenti, absolventi a vyučující programu Double-degree se tentokrát sešli v Praze přímo na ÚTRL. Tématem přednášek byl koronavirus a vliv distanční výuky na vysokoškolské vzdělání. První den programu byl zahajovací – poslechli jsme si projevy vyučujících z Lipska i Prahy […]
Přednáška proběhne ve středu 14. ledna v 11:00 v místnosti 104 v hlavní budově FF UK, Náměstí Jana Palacha 2 v Praze.
Nadace Maxe Webera reprezentovaná Německým historickým ústav ve Varšavě (Deutsches Historisches Institut Warschau; DHI) a Filozofická fakulta UK zavřely dohodu o spolupráci.
Pestrá nabídka aktuálně otevřených kurzů je vhodná pro širokou veřejnost se zájmem o humanitní a společenské vědy a pro uchazeče a uchazečky o studium. Kurzy slouží k k rozšíření odborných znalostí i osobnímu rozvoji nebo k systematické přípravě na přijímací řízení.
Společně se spisovatelkou, ilustrátorkou a copywriterkou Marií König-Dudziakovou vznikla nová limitovaná edice textilu potištěná autorčinou originální ilustrací. Grafika je inspirovaná každodenním životem fakulty a výtvarně reflektuje komunitu FF UK, její hodnoty, specifický humor i jemnou nadsázku.
Ústav románských studií otevírá přípravný kurz pro všechny zájemce o bakalářské obory Francouzské filologie a Francouzský jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání. Registrace do kurzu byla spuštěna. Kurz proběhne 30. ledna 2026.
V úterý 10. prosince 2025 se v pražském Divadle Pod Palmovkou uskutečnil slavnostní galavečer udílení cen Roma Spirit 2025, prestižního ocenění, které vyzdvihuje osobnosti, organizace a projekty významně přispívající k posílení postavení Romů, rozvoji romské kultury a budování porozumění ve společnosti.
Ve dnech 24.–27. listopadu Ústav translatologii (ÚTRL) přivítal studijní delegaci již z třetí ukrajinské univerzity, tentokrát z Národní univerzity I. I. Mechnikova z Oděsy, kde připravují budoucí překladatele a konferenční tlumočníky.
FF UK otevírá přihlašování na tři semináře určené učitelům a učitelkám dějepisu a společenských věd. Programy vznikají pod hlavičkou Letní školy badatelské výuky. Přihlašovat se můžete na Zimní školu badatelské výuky, celodenní seminář v Památníku holokaustu Romů a Sintů v Čechách a Letní školu badatelské výuky.
Spolek Spojeni nadějí a víc než tři desítky institucí a dalších subjektů včetně Filozofické fakulty UK vydaly společnou výzvu k odpovědnosti při informování o střelbě na FF UK z prosince 2023 a k respektu vůči všem, které tato událost zasáhla.
