Double-degree Praha-Leipzig Double-degree Praha-Leipzig
Mezikulturní komunikace: čeština a němčina pro překlad a tlumočení / Interkulturelle Kommunikation: Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy

  • Nástěnka
  • Z fakulty

Studující FF UK absolvovali exkurzi na Velvyslanectví Spolkové republiky Německo

20. 5. 2025 Nástěnka

Studenti a studentky oboru Němčina pro překlad a tlumočení (včetně programu double degree) z Ústavu translatologie FF UK navštívili velvyslanectví v rámci výuky předmětu Kulturní dějiny II.  Během setkání vystoupili tlumočníci a překladatelé působící na velvyslanectví – Andreas Weber a Jan Klofáč. Jan Klofáč se ve svém příspěvku zaměřil na zkušenosti interního tlumočníka a krátce přiblížil svou profesní cestu od absolvování magisterského studia […]

Hledáme jádro pudla III

18. 11. 2024 Nástěnka

Od čtvrtka 14. 11. do neděle 17. 11. se konal třetí ročník česko-německého workshopu Hledáme jádro pudla, tentokrát v Lipsku. V první polovině jsme se zabývali umělou inteligencí – úvodní projev na toto téma měl doc. PhDr. Tomáš Svoboda, PhD. a o pragmatických překladatelských problémech v oblasti promluvila Dr. Christine Paasch-Kaiser. Další den následoval celodenní workshop pod vedením […]

Hledáme jádro pudla III

5. 11. 2024 Nástěnka

Hledáme jádro pudla je česko-německý translatologický workshop, jehož třetí ročník se bude konat 14.–17. 11., tentokrát na Univerzitě Lipsko. Letošním tématem je, možná očekávaně, umělá inteligence. Studenti, absolventi i vyučující se sejdou na jednom místě a budou společně debatovat o úskalích a výhodách, které moderní svět překladu nabízí. Podrobný program si můžete prohlédnout níže. Pokud […]

Státnice ve Šporkově paláci

11. 6. 2024 Nástěnka

Minulý týden probíhalo první kolo bakalářských státních zkoušek a obhajob závěrečných prací. Přítomní byli tradičně jak vyučující z pražského Ústavu translatologie (doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D., Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. a Dr. phil. Astrid Winter), tak vyučující z lipského Institutu pro slavistiku (Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz). Jak si můžete ověřit na fotkách, atmosféra byla jako […]

Frank-Walter Steinmeier na FF UK

2. 5. 2024 Nástěnka

První květnový týden si připomínáme 20 let od vstupu České republiky do EU. Při této příležitosti přijel na návštěvu do Prahy i německý prezident Frank-Walter Steinmeier, Kromě jiných státnických povinností, které se pojí právě s česko-německými vztahy, také navštívil hlavní budovu Filozofické fakulty, aby uctil památku obětí prosincového útoku. Společně s českým prezidentem Petrem Pavlem […]

Nabídka práce v Drážďanech

18. 3. 2024 Nástěnka

Dobrovolnické centrum Paritätische Freiwilligendienste Sachsen hledá kolegu/kolegyni na pozici referenta/referentky pro česko-německou spolupráci služeb dobrovolníků. Využijte této příležitosti a pracujte v Drážďanech! Naše bývalá absolventka, která tuto pozici zastávala, má skvělé zkušenosti a ráda by, aby její místo zaplnil/a další studující našeho oboru. Jde o velmi rozmanitou práci – budete zprostředkovávat dobrovolnické služby v Česku, komunikovat […]

Měsíc pro fakultu

8. 1. 2024 Nástěnka

Celý leden probíhal na náměstí Jana Palacha tzv. Měsíc pro fakultu –⁠ akce zaměřená na podporu akademického života po tragické události na FF UK. Jelikož se až do začátku letního semestru na fakultu nepodíváme, je nutné studentský a spolkový život obnovit a udržovat. První takovou akcí byl pietní průvod Nám, Všem, který se konal ve […]

TranSlam

5. 12. 2023 Nástěnka

Studentský spolek PŘETLaK uspořádal historicky první pražský translatologický slam! Abychom se na ÚTRL vyrovnali studentským aktivitám v ostatních univerzitních městech, konal se 4. 12. díky spolku PŘETLaK a ÚTRL FF UK v Kampusu Hybernská první pražský TranSlam –⁠ tedy soutěž v performativním přednesu překladů poezie nebo prózy. Své překlady mohli předvést jak studenti, tak absolventi. […]

Týden humanitních věd

16. 11. 2023 Nástěnka

V týdnu od 13. do 16. 11. se na všech filozofických fakultách univerzit v České republice konal Týden humanitních věd. Pro studenty Double‑degree byly nejspíš nejzajímavější součástí programu přednášky týkající se umělé inteligence a jejího vlivu na překládání, které se konaly na půdě Šporkova paláce ve středu 15. 11. od 16 do 18 hod. Všemi třemi přednáškami provázeli […]

Hledáme jádro pudla 2

14. 11. 2023 Nástěnka

Od 1. do 4. 11. 2022 se konal druhý ročník česko-německého setkání Hledáme jádro pudla. Studenti, absolventi a vyučující programu Double-degree se tentokrát sešli v Praze přímo na ÚTRL. Tématem přednášek byl koronavirus a vliv distanční výuky na vysokoškolské vzdělání. První den programu byl zahajovací – poslechli jsme si projevy vyučujících z Lipska i Prahy […]

V Didaktikonu Kampusu Hybernská proběhl Den češtiny

30. 5. 2025 Fakulta

V úterý 27. května proběhl v prostorách Didaktikonu Kampusu Hybernská další ročník Dne češtiny. Akci pořádaly Ústav českého jazyka a teorie komunikace a Ústav české literatury a komparatistiky FF UK.

Nový projekt ERA-AREAS přivede na FF UK zahraniční odborníky pro areálová studia

29. 5. 2025 Fakulta

Dne 22. května se na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) uskutečnilo úvodní setkání projektu ERA-AREAS, který byl podpořen prestižním schématem ERA Chair v rámci Horizon Europe.

Na Veletrhu vědy se letos představí Ústav lingvistiky

26. 5. 2025 Fakulta

Letošní ročník populárně naučného veletrhu vědy se koná od 5. do 7. června 2025 v PVA EXPO Praha. FF UK letos reprezentuje Ústav lingvistiky se svým programem Poezie umělé inteligence. Vstup na akci je zdarma.

Uzávěrka studentských přihlášek do národního kola soutěže Falling Walls Lab je 30. června

26. 5. 2025 Fakulta

Mezinárodní soutěž se zaměřuje na mladé tvůrce, inovátory a vizionáře, kteří mají přesně tři minuty na to, aby přesvědčili porotu o svém nápadu, sociálním nebo společenském projektu či inovaci. Již 10. ročník soutěže se uskuteční 15. září 2025 v Národní technické knihovně.

Básnířky a básníci na FF UK vystoupí se svými básněmi již posedmé

23. 5. 2025 Fakulta

Básnířky a básníci z řad pedagožek a pedagogů, studentek a studentů, ale i zaměstnanců a zaměstnankyň, přečtou své básně 28. května od 18 hodin v Kampusu Hybernská. Akci letos moderuje komparatistický spolek KOS.

Letní škola badatelské výuky se v roce 2025 zaměří na téma minulosti

23. 5. 2025 Fakulta

Třetí ročník Letní školy badatelské výuky se uskuteční 21. a 22. srpna 2025 v Centru současného umění DOX (Poupětova 1, Praha 7). Vzdělávací kurz pořádá výzkumná skupina pro digitální didaktiku při FF UK.

Čtyři studující divadelní vědy na FF UK byli oceněni v soutěži o Cenu Václava Königsmarka

23. 5. 2025 Fakulta

Teatrologická společnost vyhlásila výsledky 13. ročníku prestižní soutěže o Cenu Václava Königsmarka za nejlepší absolventské práce v oboru teatrologie. V letošním ročníku se výrazně prosadili studující FF UK, kteří obsadili hned čtyři medailové pozice.

Student bohemistiky a polonistiky na FF UK Lubomír Tichý získal za svou básnickou prvotinu Cenu Jiřího Ortena

23. 5. 2025 Fakulta

Laureátem 38. ročníku Ceny Jiřího Ortena se stal Lubomír Tichý za svou básnickou sbírku Místní, se kterou se zároveň letos dostal i mezi nominované na cenu Magnesia Litera v kategorii DILIA Litera za debut roku.

Překladatelé z Ústavu translatologie FF UK získali Zlatou stuhu za překlad knihy pro děti

23. 5. 2025 Fakulta

Dr. Zuzana Šťastná a doc. Stanislav Rubáš z Ústavu translatologie FF UK získali společně s Lukášem Novákem Zlatou stuhu za překlad obsáhlé knihy veršů Falling Up amerického spisovatele a kreslíře Shela Silversteina (1930–1999).

  • Čeština
  • Deutsch

Primární navigace

  • Úvodní stránka
  • Partnerské instituce
    • Lipsko: Ústav slavistiky
      • Lidé
    • Praha: Ústav translatologie
      • Lidé
  • Přednášky, workshopy
    • Hledáme jádro pudla
    • Hledáme jádro pudla II
    • Hledáme jádro pudla III
  • Studium
    • Absolventi
    • Bakalářská práce
    • Praxe – překlad, tlumočení a zakázky
    • Průběh studia
    • Státní závěrečná zkouška
    • Studijní plány
  • Uchazeči
    • Příjímací řízení Lipsko
    • Přijímací řízení Praha
  • FAQ
  • Download
  • Kontakt


Patička webu

E-mail
ddprahaleipzig@ff.cuni.cz
Telefon
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
© FF UK 2025
  • Download
  • FAQ
    • Domovská Univerzita Lipsko
  • Kontakt
  • Partnerské instituce
    • Lipsko: Ústav slavistiky
      • Lidé
    • Praha: Ústav translatologie
      • Lidé
  • Přednášky, workshopy
    • Hledáme jádro pudla
    • Hledáme jádro pudla II
  • Příspěvky
  • Studium
    • Absolventi
    • Bakalářská práce
    • Praxe – překlad, tlumočení a zakázky
    • Průběh studia
    • Státní závěrečná zkouška
    • Studijní plány
  • Uchazeči
    • Příjímací řízení Lipsko
    • Přijímací řízení Praha